Sauvegarde des LANGUES LOCALES à l’ère de l’IA

Comment permettre aux langues régionales d’exister dans un univers numérique de plus en plus dominé par l’Intelligence Artificielle (IA) ? Cette question était au cœur d’une conférence organisée autour du projet européen LINGUATECH IA, le 1^er juillet 2026 à Bayonne dans le cadre des cours d’été transfrontaliers. Un thème ambitieux s’il en est puisqu’il s’agissait d’identifier des leviers pour assurer la préservation des langues minoritaires dans le paysage numérique mondial, dominé par des algorithmes principalement entraînés en anglais. 

Alors que seulement 5 % des 7 000 langues parlées dans le monde bénéficient d’une réelle visibilité sur Internet, la langue basque tire parti d’une « bonne santé numérique » grâce à des bases de données déjà solides. Un cas qui n’est pas général puisque d’autres langues, comme l’occitan, doivent encore constituer leurs bases d’apprentissage, parfois à partir de ressources anciennes à numériser. C’est dans ce contexte que le centre de recherche basque Elhuyar a présenté l’un de ses derniers projets, un prototype capable de retranscrire, traduire et doubler des vidéos en six langues grâce à l’Intelligence Artificielle.

Face aux algorithmes des grandes plateformes qui sous-représentent la création locale, intervenants et élus plaident pour des outils souverains et collaboratifs. Tous s’accordent toutefois sur un point : la technologie doit rester un levier au service de la culture, sans jamais remplacer la transmission humaine directe.